ХРОНИКА АРТУРА ДЕ РИШМОНА

КОННЕТАБЛЯ ФРАНЦИИ

Глава I

Засим начинается хроника величайшего и превосходнейшего принца, [по себе оставившего] добрую память – Артура ¹, второго этого имени ², отпрыска благородной королевской и также герцогской бретонской фамилии ³; при жизни своей графа Ришмонского ⁴, сеньора де Партене ⁵, коннетабля Франции ⁶, в излете своей жизни – герцога Бретонского ⁷, притом, что он правил в Бретани весьма недолго, ибо пробыл герцогом едино в течение пятнадцати месяцев.

Итак, он был сыном доброго и доблестного герцога, герцога Жана ⁸, каковой сумел отвоевать и возвратить себе мечом свое Бретонское владение ⁹. И первым браком сказанный герцог Жан был женат на дочери короля Эдуарта Английского ¹⁰, однако, вместе им довелось быть недолго, и вторым браком был женат [на дочери принца Уэльского ¹¹, тогда как третьим ¹²] – на Жанне, дочери короля Наваррского ¹³, от каковой имел многих детей, как то первенца – герцога Жана Бретонского ¹⁴, и Артура, графа Ришмонского, и монсеньора Жиля ¹⁵, и также монсеньора Этампского ¹⁶, мадам Алансонскую ¹⁷, мадам де Ломень ¹⁸, и мадам де Пороэт ¹⁹.

Таковой добрый герцог Артур родился в Суссеньу ²⁰, в год от Рождества Христова тысяча триста девяносто третий, в день Святого Варфоломея ²¹, и был воспитан и также вскормлен как то полагается отпрыску столь благородного рода и также дома. И едва лишь ему случилось прийти в сознательный возраст ²², к нему приставлен был воспитателем некий благородный дворянин именем Перрони ²³, каковой весьма хорошо его воспитал и также являл поведение, множество раз, как мне доводилось слышать, ему снискавшее похвалу и множество добрых слов в его же адрес.

Недолгое время спустя, доброму герцогу Жану случилось преставиться ²⁴, ибо всем суждено умереть, и вслед за сим его мать, герцогиня, сочеталась браком с Королем Английским ²⁵. И герцог Филипп Бургундский ²⁶, сын короля Иоанна ²⁷, прибыл в Нант как близкий родственник бретонских наследников ²⁸, принял опекунство над детьми и увез вместе с собой герцога Жана, монсеньора де Ришмона, и монсеньора Жиля ²⁹; они же были столь малы, что не в состоянии были [самостоятельно] ездить верхом, и [лошадь] монсеньора Ришмонского пришлось вести под уздцы ³⁰. И покуда сказанному герцогу Бургундскому случилось пребывать в Париже, сыграна была свадьба герцога Жана Бретонского и мадам Жанны ³¹, дочери Короля Карла, VI-го этого имени ³². Что касается монсеньора де Ришмона, [герцог Филипп] затем увез его с собой в Пикардию ³³ и прочие свои земли. Но после того монсеньор Бургундский долго не прожил ³⁴ и умер в Нотр-Дам де Халле, в Бребанте ³⁵, и тело его было доставлено в картезианский монастырь ³⁶, что в Дижоне ³⁷. И там не случилось быть никому из родни, дабы сопроводить его тело ³⁸, так что монсеньор де Ришмон, одетый в черное платье, как ему и полагалось, столь юный, что [лошадь] его приходилось вести под уздцы, сопроводил таковое вплоть до Дижона. И вслед за сим отнюдь не был принят под опеку герцогом Жаном Бургундским ³⁹, но возвратился в Париж, и далее монсеньор Беррийский ⁴⁰ его удержал при себе, и ему в своем доме его удобно устроил и также принял на себя заботу о нем.

Засим же он прибыл в Бретань, и герцог отправил его подавить мятеж, каковой направлен был противу герцогских служителей в Сен-Бриек-де-Во ⁴¹.

В скором после того времени по причине смерти монсеньора Орлеанского ⁴² завязалась война ⁴³, и [таковой Ришмон] взялся за оружие, дабы послужить монсеньору Орлеанскому ⁴⁴ и монсеньору Беррийскому ⁴⁵. И далее сказанный монсеньор привел за собой в Ванн ⁴⁶ весьма великолепное воинство из бретонцев, тогда как при нем обретались благородные рыцари и дворяне, и среди прочих там обретался монсеньор де Комбур ⁴⁷ и многие [иные] рыцари и дворяне ⁴⁸, каковым герцог Беррийский определил расположиться на мосту Сен-Клу ⁴⁹, [тогда как] многие иные французы из воинства монсеньора Орлеанского, а также монсеньора Беррийского, [а также монсеньоров] Аланзонского ⁵⁰, Арминьякского ⁵¹ и Альбресского ⁵² расположились в Сен-Дени ⁵³. А монсеньор Бургундский пребывал в Париже ⁵⁴ вкупе со всем своим воинством, и там же с ним пребывал граф Варуик ⁵⁵. И ночью таковые совершили вылазку на Виноградник ⁵⁶, и ударили по нашим людям, и мало кому тогда довелось уцелеть. И монсеньор де Комбур был захвачен в плен, и многие были убиты или же пленены, отчего сказанные монсеньоры испытали жесточайшее неудовольствие, и для сего имели все причины.

Комментарии

1. Артур де Монфор (1393-1458 гг.), граф де Ришмон, в последний год жизни – герцог Бретонский Артур III. Автор «Хроники» – Гильом Грюэль, приходился родным братом стольнику графа Ришмонского – Раулю, поступившему к нему на службу в 1420 г. Современные исследователи отмечают, что именно с этого года «Хроника» становится наиболее подробной и достоверной.

2. Автор ошибается, Ришмон был третьим в роду герцогов бретонских, носившим имя Артур (или на местный лад «Артюс»).

3. Артур де Ришмон принадлежал к линии графов де Монфор-л’Амори, завоевавших для себя герцогскую корону по результатам кровопролитной «Войны за бретонское наследство» со своими ближайшими родственниками – графами де Блуа и де Пентьевр.

4. Речь идет о графстве Ричмондском (Йоркшир, Англия), который один из далеких предков Артура де Монфора получил от Вильгельма Завоевателя в благодарность за помощь в покорении Англии. Этот титул с тех времен носили обыкновенном младшие отпрыски герцогов бретонских; причем «Ричмонд» в местном произношении превратился в «Ришмон».

5. Сеньория Партене (в совр. департаменте Де-Севр, во Франции), достанется Ришмону в наследство после смерти ее последнего владельца – Жана де л’Аршевек, не оставившего после себя наследников.

6. Высший военный чин в королевской Франции XV века, приблизительно соответствующий современному военному министру. Коннетабль подчинялся непосредственно королю и почитался главнокомандующим над королевскими войсками.

7. Ришмон станет бретонским герцогом после смерти всех своих братьев, и племянников, сменив младшего из них – Пьера II Бретонского, прозванного Простым.

8. Жан IV де Монфор-л’Амори (1339-1399 гг.), носившем прозвища Жан Доблестный или Завоеватель.

9. Война за бретонское наследство продолжалась с 1341 по 1364 г. В непримиримом противостоянии сошлись между собой потомки Артура II де Дре (1263-1322 гг.), герцога Бретонского. Артур II был женат два раза, и его наследник – Жан III весьма неприязненно относился к своему тезке – будущему отцу Артура де Ришмона, собственному брату по отцу, и пытался изо всех сил добиться, чтобы эта младшая ветвь была лишена права наследования. Это ему не удалось, однако, умирая, он, за неимением собственных детей, якобы передал бретонскую корону Жанне де Пентьевр – дочери своего младшего брата Ги. Монфоры, конечно же, не согласились с этим, в свою очередь объявив, будто Жан III перед смертью примирился с ними и завещал передачу короны по мужской линии. Конечно же, правду установить не удалось, и скорее всего, никакого примирения не было, однако, решить проблему наследования удалось только по результатам затяжной войны, в которой одержали победу Монфоры.

10. Мария Английская (1344-1361 гг.) – четвертая дочь короля Эдуарда III Плантагенета. Умерла от затяжной болезни.

11. Строго говоря, Джоанна Холланд (1350-1384 гг.) была дочерью Томаса Холланда, 1-го графа Кентского и Джоанны, прозванной «Прекрасной Девой Кента». Принцессой Уэльской ее мать станет в результате второго брака с Эдуардом Черным Принцем, наследником Эдуарда III Английского.

12. Эти сведения приводят исключительно манускрипты C (fol. 43r) и также В (fol. 43r), содержащие данную хронику.

13. Хуана Наваррская, в Бретани ставшая Жанной, (1468-1437 гг.) – дочь короля Наварры Карла Злого.

14. Жан V Бретонский, прозванный Мудрым (1389-1442 гг.).

15. Жиль Бретонский, сеньор д’Энгранд, умрет в 1412 году, возможно, от чумы.

16. Ришар Бретонский, граф Этампа (1396-1438 гг.) Его сын, Франциск, примет герцогскую корону после Артура де Ришмона.

17. Мария Бретонская, дама де ла Герш (1391-1446 гг.). Выйдет замуж за Жана I, графа (позднее – герцога) Алансонского. Ее сын, Жан II, в позднейшие годы будет исполнять роль начальника штаба при Жанне д`Арк.

18. Бланка Бретонская (1395-1419 гг.). Выйдет замуж за Жана IV, носившего титул виконта де Ломань, в дальнейшем – после смерти отца, графа Жана IV д’Арманьяк и де Родез.

19. Маргарита Бретонская (1392-1428 гг.). Выйдет замуж за Алена IX де Рогана, графа де Пороэт.

20. Замок Сусиньо на полуострове Руйс (Бретань).

21. 24 августа.

22. Обыкновенно «сознательным» в Средние века именовался семилетний возраст, когда малыш уже считался не «ребенком» – (лат. Infans), но «отроком» (лат. Puer) и должен был приступить к обучению.

23. Этого «Перони» или «Перрони» обыкновенно полагают уроженцем Наварры, прибывшим к бретонскому двору в составе свиты будущей герцогини.

24. Жан IV умер при обстоятельствах довольно смутного свойства. Дело в том, что он в течение многих лет незаконно удерживал в плену Жанну Шабо, баронессу де Рэ, управляя ее богатейшими владениями. В конечном итоге, понужденный королевским приказом отпустить свою пленницу и выплатить ей немалый штраф в качестве возмещения убытков, он волей-неволей был вынужден выполнить первую часть распоряжения, но воспротивился уплате, как ему казалось, чрезмерной суммы, и отправился в Париж, хлопотать о ее уменьшении. Ему это удалось, однако, по возвращении герцог в скором времени угас, что вызвало упорные слухи об отравлении.

25. Хуана Наваррская (в Англии превратившаяся в Джоанну), сочеталась браком с Генрихом IV Ланкастером в феврале 1403 года.

26. Герцог Филипп Бургундский, прозванный Смелым (1342-1404 гг.). Род бургундских герцогов, как и род де Монфор, восходил к капетингским королям.

27. Иоанн II, прозванный Добрым (1319-1364 гг.) – король Франции из династии Валуа.

28. Строго говоря, герцогом Бургундским руководили, скорее, интересы большой политики. Нельзя было допустить, чтобы будущая королева Англии увезла с собой юного бретонского герцога Жана V, и его братьев. В Столетней войне, которая шла в это время между Францией и Англией, Бретань обеими сторонами рассматривалась в качестве ценного союзника, и французы никак не могли допустить усиления там английского влияния.

29. После долгих переговоров и уговоров, будущей королеве Английской было дозволено увезти с собой только дочерей, тогда как сыновья (за исключением Ришара, который был слишком мал, чтобы выдержать долгую поездку в декабре), передавались под опеку герцога Бургундского.

30. Жан-Поль Этшевери, новейший биограф Ришмона, дополняет эту историю любопытными подробностями: по его словам, юный Ришмон, оскорбленный тем, что в нем видят несмышленыша, резко отказался от помощи, и всю дорогу держался в седле подчеркнуто прямо.

31. Юный герцог Жан V еще при жизни своего отца был помолвлен со второй дочерью французского короля – Жанной, и официально обвенчался с ней почти сразу после своего прибытия в Париж. Этот брак должен был скрепить отношения между Францией и Бретанью, де-юре полагавшейся вассальным владением Франции, но де-факто практически самостоятельной.

32. Карл VI Возлюбленный (1368-1422 гг.) – король Франции из династии Валуа. Ко времени, о котором идет речь, король уже в течение многих лет испытывал приступы помешательства, и Филипп Бургундский, приходившийся ему дядей, исполнял обязанности регента королевства.

33. Пикардия – регион на севере Франции. В искомое время – часть владений герцогов Бургундских.

34. Герцог Филипп спешил в столицу Брабанта – Брюссель, где должна была состояться пышная церемония, на которой его второй сын, Антуан, граф Ретельский, должен был торжественно принять корону этого герцогства. Проблема состояла в том, что в это время в стране свирепствовала эпидемия тяжелого гриппа или пневмонии, отчего герцог слег, но непременно пожелал продолжать путь, уповая на то, что почитаемая Св. Дева Халле (статуэтка, находившаяся в базилике г. Халле, полагавшаяся чудотворной) обязательно дарует ему исцеление. Чуда, впрочем, не произошло, и в Халле герцог Бургундский умер; как полагает автор – в помещении самой базилики.

35. Брабант – герцогство на территории исторических Нидерландов.

36. Монастырь картезианского ордена, которому Филипп Смелый при жизни оказывал неизменное покровительство. Обыкновенно полагают, что перед смертью старый герцог приказал облачить себя в рясу картезианского монаха, в которой и упокоился.

37. Дижон – столица герцогства Бургундского, в современности входит в департамент Кот д’Ор.

38. Строго говоря, двое сыновей и зять покойного прибыли в Халле и сопровождали тело отца вплоть до Дуэ, откуда затем поспешили в Париж, чтобы принести вассальную присягу за свои владения. Юный Ришмон вынужден был пребывать в одиночестве рядом с телом покойного, покуда на небольшое время к нему не присоединился младший сын Филиппа Бургундского, носивший то же имя, что и отец, но на полпути вновь оставил его в одиночестве, чтобы поспешить в Дижон и приготовить все необходимое для погребения.

39. Жан Бесстрашный, герцог Бургундский (1371-1419 гг.) – старший сын Филиппа Смелого.

40. Жан Беррийский (1340-1416 гг.) – старший брат Филиппа Смелого.

41. Речь идет о событиях 1405 года, когда двенадцатилетний Ришмон, по обычаю своего времени начавший военную службу, в сопровождении опытных советников был отправлен на подавление мятежа в г. Сен-Брие (в современности входит в департамент Кот-д’Армор, Бретань). Впрочем, до кровопролития дело не дошло, т.к. жители города предпочли не испытывать судьбу, повинились перед герцогом и получили прощение.

42. Соперничество за пост регента при безумном короле началось задолго до искомых событий, причем старому герцогу Филиппу Бургундскому противостоял брат короля – Людовик, герцог Орлеанский. Изначально более опытный и хитрый дядя короля сумел ловко оттеснить племянника от власти, сославшись на его «слишком юный возраст», однако, со временем противостояние нарастало, и едва не закончилось гражданской войной, когда оба соперника ввели в Париж свои войска. Герцогам Беррийскому и Бурбонскому (дяде короля по матери), удалось с немалым трудом помирить обоих, однако, это была всего лишь отсрочка. После смерти старого герцога Людовик Орлеанский полностью прибрал к рукам власть, с чем был категорически не согласен сын покойного, твердо уверенный, что должность и привилегии отца должны автоматически перейти к нему по наследству. Новый виток соперничества принял еще более ожесточенную форму и закончился тем, что Людовик Орлеанский погиб от рук наемных убийц, по приказу своего соперника. Это произошло 22 ноября 1407 года.

43. Эта война, оставшаяся в истории под именем противостояния бургундцев и арманьяков (по имени главнокомандующего орлеанскими войсками – графа Бернара д’Арманьяка, тестя молодого герцога Орлеанского, который в более позднее время займет пост фактического главы орлеанской партии) привела страну к жесточайшему кризису, и едва не положила конец существованию Франции как независимого государства.

44. Карл Орлеанский (1394-1465 гг.) – старший сын погибшего Людовика Орлеанского.

45. На первом этапе войны лидировал герцог Бургундский, воспользовавшийся шоком, наступившим после убийства королевского брата, а также юностью и неопытностью нового герцога Орлеанского. Став, по сути дела, некоронованным королем страны, Жан Бесстрашный немедленно «забыл» о том, сколь многим был обязан старому Жану Беррийскому, загодя предупредившему его об аресте, и позволившему племяннику-убийце скрыться из Парижа. Герцог Беррийский, едва лишь неблагодарный племянник занял кресло регента, был практически отстранен от власти, и посему присоединился к орлеанцам, изначально став руководителем этого движения.

46. Ванн – один из крупнейших городов бретонского герцогства (в современности – в департаменте Морбиан). Современные исследователи полагают здесь ошибку переписчика, т.к. в своей «Истории Бретани» Пьер Лебо отмечает «привел во Францию».

47. Жан де Малеструа, сеньор де Комбур (? – 1415 гг.). Будет сопровождать Ришмона в его походах, погибнет при Азенкуре.

48. Стоит отметить, что хитроумный Жан Бретонский, не желая окончательно связывать себя ни с одной из сторон, отправил Ришмона в армию «арманьяков», а его младшего брата Жиля – в армию бургундцев, чтобы в любом случае оказаться в выигрыше.

49. Мост Сен-Клу имел стратегическое значение, т.к. только по нему для «арманьяков» было возможно перебраться через Сену к Парижу. Мост, имевший, по обычаю времени, охраняющую его крепость с одной стороны, и собственно городок Сен-Клу с другой, был захвачен «арманьяками» в ночь с 13 на 14 октября 1411 года. Как то полагают, им помог в этом некий Колине де Пюизо, который, затаив злобу против своего командира, пожелал таким образом ему отомстить.

50. Жан I, граф Алансонский, зять Артура де Ришмона (1385-1415 гг.). Погибнет при Азенкуре.

51. Бернар VII, граф д‘Арманьяк и де Родез (ок. 1460-1418 гг.), в будущем коннетабль Франции. Погибнет во время парижского бунта 1418 г.

52. Карл I д‘Альбре (1370-1415 гг.) – с 1402 г. коннетабль Франции. Погибнет при Азенкуре.

53. «Арманьякам» удалось подчинить себе городок Сен-Дени в окрестностях Парижа 11 октября 1411 года.

54. Париж был взят в «арманьяками» в плотное кольцо, т.к. штурмовать сильно укрепленную столицу они не решились, ожидая пока голод сам не сделает свое дело. Герцог Бургундский прибыл в окрестности столицы 23 октября 1411 года, причем навстречу ему поспешил наследник престола – Людовик, герцог Гиеньский. «Арманьяки» не решились противиться дофину, и потому бургундцы сумели беспрепятственно войти в столицу.

55. Обе стороны конфликта наперебой пытались перетянуть на свою сторону английского короля. Генрих IV, которому было выгодно соперничество обеих сторон, разорявшее Францию, изначально отправил вспомогательный отряд под командованием графа Уорика на помощь бургундскому герцогу.

56. Бой на виноградниках, располагавшихся рядом со столицей в деталях описывает стихотворная хроника «Деяний герцогов Бургундских». Обыкновенно его датируют ночью с 8 на 9 ноября 1411 года, когда внезапным ударом «арманьяки» были выбиты из деревни, которую они дополнительно укрепили в ожидании нападения. Вслед за тем был освобожден мост Сен-Клу.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info